تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
مايا
قلعه سرخ، دهلي نو" "جولاي سال 1945
اين آدم‌ها کي هستن؟
يونيفرم ما تنشونه و شبيه خودمونن
اونها فراري ان
فراري؟- آره-
اونا با ژاپني‌ها همدست شدن
چرا؟
اين احمق‌ها فکر کردن که ...با شورش عليه ارتش خودشون
هند رو آزاد مي‌کنن... عوضي‌هاي ديوونه
خب به نظرتون اين آدم‌ها چند نفر رو اجير کردن؟
ميگن طرفاي 50 هزار نفر
پنجاه هزار؟
چه اتفاقي براشون مي‌اُفته؟
مي خواي چي بشه؟
سزاي خيانتشون رو ميدن محکوم به مرگ ميشن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
ارتش فراموش شده" "براي آزادي
وقتي ملت‌هاي قدرتمند دنيا مشغول جنگيدن در جنگ جهاني دوم بودند
هندوستان در حال جنگ براي رهايي از غلامي انگليسي‌ها بود
در اون زمان، امپراطوري انگليس هنوز در قوي ترين شکل خودش بود
و هند و برمه و سنگاپور جزو بي‌شمار مستعمره‌اي انگليس بودند
بزرگترين ارتش داوطلب در جنگ جهاني دوم
...ارتش هندي انگليسي بود
ميليون‌ها سرباز هندي براي جنگيدن براي انگليسي‌ها به سراسر دنيا فرستاده شدند
"سنگاپور، سال 1996"
آره، هواپيما تازه نشست
نمي دونم، تا حالا اون رو نديدم مامان بزرگ خيلي درباره‌ش احساساتيه
از وقتي از استراليا به اينجا اومده ازش مي‌خواسته که به ديدنمون بياد
دايي
انگار گاو پيشوني سفيد خانواده‌شون بوده
دايي! دايي جان
آره، مجبورم بخاطرش از اتاقم برم باورنکردنيه
دايي، عمر
اون اينجاست
دايي
من عمرم
پسر سوباش، اونجاست
من ميارمش براتون
بفرماييد لطفا، دنبالم بياد
اميدوارم زياد خسته نشده باشين، عمو جان
عمر مي‌دوني دايي اسمم رو برام انتخاب کرد
چيه؟
مي خواستم يه چيزي باهات به اشتراک بذارم دايي بود که اسم من رو سوباش گذاشت
اسم خيلي قشنگيه ولي مهم نيست
همه بابل (حباب) صداش مي‌کنن اين اسم ديگه روش موند
به سوي دهلي- به سوي دهلي-
راستي دايي جان، بايد آماده‌تون کنم
...بعضي وقت‌ها خواهرتون
هوشيار و گوش بزنگه ...ولي بعضي وقتها فقط
اتاق من کجاست؟
درست همين جاست، دايي
...دايي
ببخشيد، اين اتاق عمره هميشه به هم ريخته ست
ببين، عمر
مامان بزرگت تو بستر مرگه نمي توني الان باهام اينکار رو بکني
و اون اولين نفريه که بهم ميگه بايد برم
چون با اين وجود که در حال مرگه
درمورد زندگي کردن، خيلي بيشتر از شما ميدونه
اين ديوونگيه، مي‌خواي وسط جنگ بري برمه؟
جنگ نيست فقط تظاهراته تظاهرات دانشجوييه بابا
آدماي معمولي ان دارن سعي مي‌کنن يه کار مهم انجام بدن
آره. مي‌دونم که ميا اهل برمه ست، خب؟ ولي اون دوست دختر سابقته
خودت ميدوني که به اون ربطي نداره
حتي نميتونم به اتاق خودم برم
وسط اين بدبختي خونواده عجيب غريبت رو آوردي اينجا
دايي، همه چيز روبراهه؟
آره، مي‌خوام قدم بزنم
پياده روي؟
کجا ميرين؟ راه رو بلدين؟ مي خواين منم باهاتون بيام؟
من که نمي‌خوام برم برمه فقط ميرم قدم بزنم
چيه؟
چي...دارين چيکار مي‌کنين؟
بريم
يعني چي "بريم"؟ شما مي‌رونيد؟
آره- بلدين موتور برونيد؟-
آره
بگو ببينم چرا اينقدر روي برمه رفتن لجبازي مي‌کني؟
مي دونيد تو برمه چه خبره؟
هزاران دانش آموز تو خيابون‌ها دارن اعتراض مي‌کنن
براي رسيدن به دموکراسي اونها دارين تاريخ ساز ميشن
تو چرا اهميت ميدي؟
چطور اهميت ندم؟ من دانشجوي خبرنگاريم
راستش بي‌بي سي داره يه مسابقه مقاله عکاسي ترتيب ميده
و برنده مسابقه
مي تونه يک سال کارآموز بي‌بي سي انگليس بشه
...دايي، من
...راجع به امروز صبح، من
اشکال نداره
بهش افتخار مي‌کنم
به چي؟
به عجيب غريبِ خانواده بودن
اين جنگه حتي ممکنه شهيد بشم
من سربازم، حتي اگه شهيد بشم باعث سربلندي پدرم ميشم
وقتي اداي سربازها رو در مي‌آوردم تونستم يه افسر بشم
ولي گمونم، هميشه سرباز بي‌ميل باقي بمونم
اورمي، سنگاپور شهر شگفت انگيزيه
بازارش، شور و غوغاش، درياش
به نظرم حتي لندن هم اينقدر قشنگ نيست
بخاطر همين انگليسي‌ها بهش ميگن
مرواريد شرق
بعد از جنگ بايد بياي اينجا شهر رو نشونت ميدم
با عشق فراوان، سوريندر
هزار بار اين نامه رو خوندم
ولي بعدش ديگه غيبت زد
سنگاپور رو فراموش کن ديگه هيچوقت نديدمت
ولي حالا که اينجام ديگه شورش رو در نيار
بايد مثل تو ساکت بشم؟
شروع کن به حرف زدن
تا کي مي‌خواي از درون خفه شي؟
بايد سعي کني و هر اتفاقي اينجا افتاده رو فراموش کني
مامان، زياد خودت رو خسته نکن
دايي که جايي نميره بعدا مي‌توني باهاش صحبت کني
به يه دليلي گفتم بياد اينجا
سنگاپور
شونان
بريد عقب
اسم شونان رو ژاپني‌ها گذاشتن رو سنگاپور
موقع جنگ جهاني دوم
از اون بپرس
بابد درمرود خودتون بهم بگيد
حالا که ميدونم قبلا تو سنگاپور بودين
يه چيزي درمورد اون زمان بهم بگيد
اون موقع سنگاپور چه شکلي بود؟
يه تاريخچه خانوادگي بهمون بدين مگه نه، بابا؟
تاريخچه؟
همه تاريخ‌ها ارزش به ياد آوردن ندارن
بعضي‌هاش همون بهتر که فراموش بشن
چطور ممکنه؟
اگه نمي‌خوايد راجع بهش حرف بزنيد اشکال نداره
ولي فکر نکنم بهش باور داشته باشيد
درباره جنگ سنگاپور مي‌دوني؟
جنگ جهاني دوم؟
ژاپني‌ها به سنگاپور حمله کرده بودن
چون سنگاپور يکي از دارايي‌هاي مهم انگليسي‌ها بود
تو اون جنگ، انگليسي‌ها شکست سختي خوردن
و اون انگليسي‌ها کيا بودن؟
باميه
دستور پختش مال مامانه سعيم رو کردم که درستش کنم
خب، اونها کي بودن؟ کيا‌تون ارتش انگليسي بودن؟
ما بوديم
ما ارتش انگليس بوديم
اين قضيه مال قبل از استقلاله
ما سربازهاي هندي، جزو ارتش انگليس بوديم
و وفاداريمون به انگليسي‌ها بود
نزديک 2.5 ميليون هندي تو جنگ جهاني دوم واسه انگليسي‌ها جنگيدن
دو و نيم ميليون؟
اين چيزها رو بهمون درس ندادن
چون تاريخ ما و شما رو انگليسي‌ها نوشتن
شنيدم تو انگليس يه مراسم يادبود هست
واسه گراميداشت حيوون‌هايي که تو جنگ جهاني دوم جزو ارتش انگليس بودن
مشارکت حيوونا رو يادشونه
ولي سربازهاي هندي رو نه
اين هم از تاريخ
دايي، بايد باهام بياي
ميرم حاضر شم
ولي کجا؟
يادبود سربازهاي هندي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ارتش ملي هند
در ماه‌هاي پاياني اشغال سنگاپور توسط ژاپني‌ها
يک يادبود، وقف شده به "سرباز گمنام" ارتش ملي هند
در اين مکان بنا شد
ارتش ملي محلي هند در سال 1942 با حمايت ژاپني‌ها تشکيل شد
اين ارتش در جستجوي آزادي هند از چنگال انگليس بود
و بيشتر اعضاي آن را زنداني‌هاي جنگ ارتش ملي هند تشکيل دادند
سوبهاش چاندرا بوس، که ارتش ملي هند را از سال 1943 به بعد رهبري کرد
سنگ اين يادبود را در جولاي سال 1945 بنا کرد
"چهارم فوريه سال 1942"
يگان من رو همراه با يگان‌هاي انگليسي و استراليايي به سنگاپور فرستادن
ژاپني‌ها به سنگاپور چشم داشتن و ما بايد جلوشون رو مي‌گرفتيم
اون روز از فرماندهي ما رو خواسته بودن
شدت حملات هوايي در حال افزايشه
که يعني حمله نيروي دريايي از جبهه شمال شرقي‌مون حتميه
آمادگيش رو داريم که به دشمن يه خوشامد گويي گرم بگيم
جبهه شمال غربي زير نظر لشکر هشتم استراليايي‌ها
و تيپ 44 ام هند هست
اوضاع اونجا بايد خيلي آروم تر باشه
نکن خواهشا
بله؟
قربان، اگه دشمن از مسير دريايي به سنگاپور نياد چي؟
ستوان، بايد بهتون يادآوري کنم که سنگاپور يه جزيره ست
بله، قربان. ولي همونطور که مي‌تونيد ببينيد در شمال
...باوجود جنگل‌هاي مالايا
وقتم رو با سوالات احمقانه هدر نده، ستوان
مغز متفکر ديگه‌اي هم هست يا ادامه بدم؟
همونطور که داشتم مي‌گفتم، انتظار داريم بيشتر عمليات تو اين قسمت باشه
به همين دليل از ترس حمله‌ي دريايي ژاپني‌ها
بايد نيروهامون رو در جناح شرقي بيشتر کنيم
مادر مشکل دارهاي عوضي
ببين، غير از تو کل دنيا مي‌دونن
که اين حرومي‌هاي ژاپني از راه دريا ميان
کسي قرار نيست بمون حمله کنه البته غير از اين پشه‌ها
ارشد، به اين ژاپني‌ها هيچ اعتمادي نيست
ببين تو بندرگاه مرواريد چه اتفاقي افتاد
امريکايي‌ها هم مثل ما فکر مي‌کردن که ژاپني‌ها چطور
فاصله به اين دوري رو مي‌خوان ميان !ولي اومدن
داره درست ميگه، قربان
غلط کرده درست ميگه
اونجا رو ببينيد مزارع کائوچو
مايل‌ها اونطرف تر، همش درخته
حتي يه جيپ کوچيک هم نمي تونه از اينجا بگذره چه برسه به کاميون
غير ممکنه که از اين مسير بيان
اگه بيان چي؟
نمي تونن بيان، سودي دارم بهت ميگم
ارشد، اگه اينقدر مطمئنيم پس چرا بيکار نشستيم اينجا
اونم با اين استراليايي‌ها اينجا چيکار کنيم؟
هي، بگيرش رفيق
يه فکري دارم
آبرومون رو برد
کثافت
هي، الاغ
اگه قرار بود صفر امتياز بگيري
چرا گفتي مي‌خواي اول توپ بزني؟
هي پسر جون، من که مثل تو کاپيتان کريکت يه مدرسه‌ي انگليسي زبون نبودم
من تو کوچه‌هاي ايتاوا با چوب و سنگ بازي مي‌کردم
انگليسي تويي بيا، نشونمون بده
بگيرش
"هفت فوريه سال 1942"
بدو، بدو، بدو
زود باش
يا خدا! ژاپني‌ها
بدويين
بهمون حمله شده سلاح‌هاتون رو برداريد
بريم- عجله کنيد-
مقر مبارزه
پخش شيد
پشت درخت‌ها سنگر بگيريد و فرار کنيد
نگهبان‌ها
بخوابيد زمين
شليک
بخوابيد زمين
بيشتر
بيشتر توپ شليک کنيد
عقب نشيني
جنگ يک هفته تمام ادامه داشت
يه هفته؟
اول جامون رو نگه داشتيم
...ولي بعد ژاپني‌ها از همه جهت حمله کردن
"نهم فوريه سال 1942"
ولي وينستون چرچيل ...عقيده داشت که جنگ سنگاپور
"بدترين فاجعه تاريخ نظامي انگليس"
...در اين مرحله، نبايد به فکر پخش کردن
گروهان‌ها يا نجات دادن مردم باشيد
به هر قيمتي که شده، بايد تا آخرين لحظه بجنگيد
افتخار امپراطوري انگليس و ارتش انگليس در خطره
امضا شده توسط نخست وزير وينستون چرچيل
"بدترين فاجعه تاريخ نظامي انگليس"
"سيزده فوريه سال 1942"
ارشد
تو اون حرومزاده‌ها رو از اينجا بيرون کن من از نوک تپه بهشون حمله مي‌کنم
حمله
گورتون رو از اينجا گم کنيد
توي جنگ، اطلاعات هم مي‌تونه يه اسلحه باشه
ما نمي دونستيم که دشمن فقط 30 هزار تا سرباز داره
در حالي که ما هندي‌ها، انگليسي‌ها استراليايي‌ها 90 هزار نفر بوديم
ژنرال ژاپني، ياماشيتا از تعداد ما با خبر بود
ولي ژنرال انگليسي، پرسيوال هيچي از نيروهاي ژاپني نمي دونست
غذا و مهماتمون دارن تموم ميشه
و اگه بخوايم متقابلا حمله کنيم
بايد به انبار غذا و ذخيره آب‌مون برسيم
اسلحه و مهمات ارتشمون در حال اتمامه
اگه تيربارون رو متوقف کنيم انگليس حمله مي‌کنه
اگه چنين اتفاقي بي‌افته به ضررمون تموم ميشه
قربان، با شليک مداوم توپ و حملات هوايي نمي تونيم متقابلا بهشون حمله کنيم
"چهارده فوريه سال 1942"
شليک کنيد
داريم تو شرايط سختي به سنگاپور حمله مي‌کنيم
نمي تونيم به انگليس اجازه بديم حمله رو خنثي کنه
اگه فورا بهشون حمله نکنيم
هيچ چاره ديگه‌اي نداريم
...شايد مجبور به
تسليم بشيم...
با انگليس سر آتش بس مذاکره کنيد
وگرنه شايد مجبور به
عقب نشيني بشيم
هر دو ژنرال تو يه کارخونه قديمي فورد واسه امضا کردن معاهده، به ديدن هم رفتن
درباره اين بود که کي چشماش رو مي‌بنده
...ما
بدون هيچ قيد و شرطي تسليم مي‌شيم
ميگن تسليم ميشن
و براي يه بار امپراطوري قدرتمند انگليس تسليم شد
سراتون رو بدزديد
حالا! حمله
تکون نخوريد
قربان، بي‌سيم
..ولي، قربان
ولي قربان، ما موقعيتمون رو حفظ کرديم تمام
اطاعت شد، قربان تمام
ژنرال پرسيوال تسليم شده
داري چه زر مفتي مي‌زني؟
بايد سلاح‌هامون رو زمين بندازيم
چه مرگت شده؟ عقلت رو از دست دادي؟
ژنرال پرسيوال بي‌قيد و شرط تسليم شده
دستور داريم تسليم بشيم
سلاح‌هاتون رو زمين بذاريد
سي هزار ژاپني ارتش 90 هزار نفره ما رو اسير کرد
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
به من دست نزن
!شماها
دارين به چي نگاه مي‌کنين؟
پايين رو نگاه کنيد
ارشد سرت رو بنداز پايين بالا رو نگاه نکن، ارشد
بهش شليک کنيد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"...در خاطرات من"
"صحراي تو هست..."
"...در چشمان من "
"چهره تو هست..."
"...در خاطرات من"
"صحراي تو هست..."
"تو مرا به راه فرا مي‌خواني"
"در آغوش تو به خواب مي‌روم"
"تو خانه مني،‌اي وطن"
"تو باراني‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره از تو"
"تو محبوب مني،‌اي وطن"
"تو دلرباي مني،‌اي وطن"
"قطره‌اي از من، قطره‌اي از تو"
First Edited - Farsi Version 02.19.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org